Sarikata melayu oleh: Crunch Studio
Kredit kepada: Haznur Mukhlis
Ayah...ayah...
Ayah!
Ceritakan aku sebuah cerita, ayah.
Ini sudah larut malam, sayang pergilah tidur.
Tolonglah ayah, satu cerita saja! - Aku akan bercerita esok.
Ayah, malam semalam kau berjanji hal yang sama.
Tolonglah cerita. Ayah...ayah...
Ayah, tolonglah beritahu aku cerita!
Ayah mahu tidur! Kamu juga harus tidur.
Ayah...ayah...tolonglah ayah...
Tonton filem kartun saja, sayang. - Tidak boleh nonton TV sekarang!
Ceritakan sebuah cerita dan pergi tidur.
Cerita ayah...beritahu aku.
Baiklah...
Pada zaman dahulu kala di suatu tempat, hiduplah seorang raja...
Raja itu ada tujuh anak.
dan mereka pergi berburu dan membawa tujuh ikan,
Itu cerita lama, ayah!
Aku sudah bosan mendengarnya berkali-kali, ayah.
Ceritakan aku cerita yang baru. Ayah, ceritakan yang baru.
Jangan mendengung seperti lebah di telinga ku...tunggu...
Kamu ingin cerita baru, benar kan?
Pada zaman dahulu di suatu tempat, Hiduplah seekor lalat...
Lalat!? teruskan...
Di tempat yang sama dimana lalat itu tinggal ada orang jahat...
Orang jahat? Siapakah namanya? - Sudeep!
Mesyuarat lembaga akan dimulakan dan kamu masih di sini...
Mesyuarat yang membosankan!
Aku telah mencuba!
Petugas tidak datang juga, Haruskah aku mengusirnya keluar?
Kenapa kau selalu menggunakan kekerasan? - Dan kamulah lambang perdamaian.
Apakah kamu datang ke sini setiap hari? - Ingin aku datang?
Jam berapa? - Terserah.
Melakukan sesuatu yang baru?
Lihatlah!
Bagus! Apa itu?
Apa yang bagus? Aku mencuba menyatukannya dengan hati!
Tapi aku tidak puas.
Lebih baik mencuba menyatukan aku dengan saudara mu, kau akan puas.
Aku di sini dan dia di Dubai!
Pergi tidur, ini sudah jam 10 malam!
Kakak ipar, elektrik dimatikan hanya di beberapa rumah
Tolong telefon PLN.
Mereka mematikan elektrik pada orang yang membayar tepat waktu.
Kenapa kau menuangkannya?
Aku bertanya pada mu, Nani!
Kenapa?
Apakah kau sudah gila?
♪ Aku Nani...aku Nani... ♪
♪ Aku tidak pernah meninggalkan bayangan kamu... ♪ - Apa maksud nya ini?
♪ Mata ku tersambar petir... ♪
♪ Memberikan sayap pada mimpi ku... ♪
♪ Aku menguap di udara... ♪
Bindu, pergi tidur, ini sudah larut malam! - Baik, kakak ipar!
♪ Ketika kelihatan, baik, ketika semuanya luntur baik juga... ♪
Bagaimana boleh kamu tetap tersenyum?
Kamu sudah menggila-gilai nya selama dua tahun!
Apakah dia ada respon?
Kamu mengambil risiko untuk menerangi biliknya, apakah dia berterima kasih pada mu?
Dia menutup langsirnya, untuk tanda cinta yang ia berikan pada ku.
Apa? - Ya!
Jika tidak, dia tahu Aku akan bangun setiap malam di sini.
Kegelapan, kabut, dingin, dia tidak akan tahan melihat aku jatuh sakit.
Itulah kenapa, walaupun dia tidak menyukainya, dia melawan keinginannya.
Daftar tetamu kita...
Dia menolak menanda tangani data kita, tapi datang di pesta kita!
Pemberian kecil dari ku!
Kamu telah memberikan kehidupan di pesta ini!
Selain itu isteri ku Kala berada di sini juga!
♪ Percaya atau tidak, dunia menjadi gila setelah cinta ku... ♪
Salam! - Salam!
Isteri ku sangat suka menembak!
Dia orang sibuk, sayang!
♪ Nama ku Sheela... Sheela yang masih muda... ♪
Ikut aku!
Kita sudah susah payah agar dia mahu ke sini...
Apakah kau menggoda isteri nya?
Apakah ada wanita yang tidak jatuh hati pada mu?
Tidak ada!
Isteri ku!
Aku jatuh cinta padanya saat pandangan pertama dan ingin memilikinya.
Tapi mata ku jatuh pada kekayaannya!
Aku menikahinya.
Aku meminta dia untuk menyerahkan hartanya. Dia cakap langkah mayat ku dulu!
Masih ada sekolah dimana kita harus mengirim bantuan, Bindu.
Mengirim 50 buku Hindi ke kota tua Sekolah Slum
Papan hitam ke Sekolah Balanagar,
Buku bahasa Inggeris ke empat dan lima kelas,
Kita harus mengirimnya minggu ini.
Mereka akan ada peperiksaan.
Berapa jumlah wang yang di Bank? - Rs.15600!
Orang-orang Agarwal Sweets berjanji untuk membayar cek, benar kan?
Kami telah mengeluarkan lebih untuk mendapatkan dari apa yang mereka sumbangkan!
Itulah kenapa aku di sini!
Seperti setiap bulan, untuk menyelesaikan masalah mu dengan wang ku,
Tolong rahsiakan sumbanganku. Aku benci publisiti!
Apa? Sumbangan rahsia?
Itulah kenapa aku tidak pernah menanda tangani cek ku!
Cek tanpa tanda tangan tidak akan dihargai!
Sebagai penyumbang aku ingin tahu laporan sumbangan bulan lalu,
Akankah kau memberi tahu aku?
Apakah kau ingin laporan dari Bank untuk sumbangan Rs.15?
Harus membuat dia diam dulu!
Kau kelihatan lebih baik jika mengikat rambut mu dari pada membiarkannya terurai.
Aku suka terurai!
Walaupun terurai, setidaknya rambut kamu harus rapi, terima kasih!
Kamu sila teruskan!
Kita telah mengeluarkan Rs.90000 untuk buku, papan tulis dan biaya bulan lalu.
Jika kau ingin lebih terperinci...
Kata-kata mu adalah mutiara...
Kau sangat cantik!
Menyebarkan beberapa senyuman...
Kau cantik walaupun kau tidak tersenyum!
Bunty datang malam hari ini!
♪ Walaupun marah, aku harap kau... ♪
Bagaimana kamu boleh di sini, kakak ipar?
Aku di sini untuk berbicara masalah yang penting.
Sudeep Construction berniat untuk memberikan sumbangan yang besar.
Temui MD mereka!
Bagaimana cara menemuinya? - Ini bisnes kad nya.
Aku mencurinya dari meja bos ku.
Kakak ipar!
Jika kamu mencuri kad kreditnya, kita boleh menyumbang dengan wang banyak!
Kenapa ada tukang bunga api di sekitar sini?
Tidak apa-apa, kamu boleh pergi.
Kata akauntan tidak selamat jika menyimpan wang tunai yang banyak dalam bentuk cair.
Inilah kerajaan Sudeep! Tidak akan ada orang yang berani menyentuhnya!
Tuan, seseorang ingin menemui kamu, dari pejabat Projek 511...
Atur pertemuan dengan pelabur.
Maaf, dia sedang ada pertemuan penting...
Suruh perempuan itu masuk.
♪ Lava...lava... hati terbakar bersama lava... ♪
Saya Bindu, kordinator dari projek 511...
♪ Apakah kamu meledakkan gunung di bawah terang bulan? ♪
♪ Seperti angin taufan dinafas ku.. seperti angin puyuh ditangan ku... ♪
♪ Akankah kau datang dan 'membunuh' ku? ♪ - Tuan, kamu sangat baik...
Saya telah menyumbang, bolehkah saya menjadi ahli?
Saya suka niat kamu.
Saya ingin kenal kamu lebih dalam! - Saya tidak percaya ini, tuan.
Silakan terima ini, tuan.
Micro Art! Saya yang membuatnya.
Saya akan pergi. Terima kasih, tuan.
Rs.15 lakhs? Apakah kau sangat menyukainya?
Kamu kelihatan sangat gembira, Bindu?
Sami, kita mendapatkan sumbangan besar untuk projek kita.
Tawarkan doa yang istimewa. - baik sayang.
Lihat, dia menawarkan doa yang istimewa ke cek ku.
Doa untuk meremehkan mu, Rs.15. Harga untuk doa istimewa saja Rs.20.
Benarkah? Bagus!
Rs.15 lakhs?!
Siapa yang menyumbangkan? - Sudeep Corporation!
Dia hanya memberikan 15 sekali, tapi aku memberikan 15 setiap bulan.
Tuhan...
Tuhan selalu memberkati untuk orang-orang yang baik.
Ini adalah tawaran tuhan, bagikan ke semuanya.
Berhenti berekspresi bodoh!
Dia memberikan tawaran ke semuanya termasuk aku!
Dia menawarkan ke semuanya kecuali aku, Ertinya sungguh istimewa aku untuknya!
Fikirkanlah itu.
Ke tepi!
Apa yang dia katakan? - Dia berterima kasih.
Jumpa lagi tuan!
Kamu telah banyak berbuat baik untuk anak-anak, Saya harus memberikan sesuatu untuk kamu.
Sudah berhari-hari lewat sejak Saya menikmati hidup seperti ini.
Nani, dimana tempat seterusnya?
Disana! - Kemari dan tunjukkan!
Jika kau bertanya pada ku semuanya, untuk apa kau berada di sini?
Kemari. - Dekat kolam, lihat!
Apakah aku tidak ada urusan peribadi?
Tuan, Saya tidak selesa di sini, bolehkah kita duduk disana?
Makanan penutup yang saya pesanan sekarang adalah Folio Desate.
Di Rom bererti makanan penutup yang romantik!
Ada sejarah yang indah dibalik makanan penutup ini,
Julius Caesar berkongsi makanan penutup ini dengan Cleopatra.
Siapapun yang berkongsi dengan makanan ini bersama...
Maksudku jika kamu dan saya berkongsi makanan penutup ini...
Kamu kena suap saya.
Saya juga akan suap kamu.
Kau akan dapat reputasi yang bagus kerana bunga api ku.
Aku ingin memberi tahu mu sesuatu.
Baju mu sangat bagus!
Kamu telah menambahkan keindahan ke dalam pakaian yang kamu kenakan.
Dada!
Jumpa lagi tuan! - Baik, kemari.
Kamu kurus sekarang! Makanlah yang banyak!
Makanan penutup yang nikmat!
Kau urus mereka.
Cukup? Kita ketemu nanti.
Berhenti...berhenti...
Tuan, hentikan keretanya!
Apa yang terjadi? - Saya akan turun di sini.
Di sini? kenapa?
Itu... saya ingin membeli sayuran.
Baiklah, saya akan menemani kamu.
Tempat kamu di mall tuan, bukan di pasar sayur seperti ini.
Tuan silakan dulu. Terima kasih.
Mana SIM mu, RC... Apakah kamu ada helmet?
Apakah kamu tugas sampai malam? - Ya.
Sudahlah, jaga ini.
Berapa harganya?
Apakah dia bertanya pada mu? Beritahu dia! - Rs.10 sekilo.
Rs.10.
Rs.10?
Tidak boleh tuan.
Tidak jadi, kami akan membeli dari kedai lain.
Halo kakak ipar!
Kenapa kau terlambat? Apa yang kau lakukan di pejabat sampai larut malam?
Apakah ini jam 10 malam? - Tidak, jam 7 malam!
Aku tidak ingin kerja overtime sebenarnya. Aku akan pulang sekarang.
Kenapa harus habis sekarang?
Beritahu saya berapa semua harganya.
Kami tidak akan mengambil wang dari mu, sami, hanya berkati sajalah kami.
Berkat mu sangat hebat, sami!
Apa yang terjadi? - Bindu mengirim SMS.
Ini adalah respon positif pertama darinya.
Itu cuma SMS kosong!
SMS kosong sama kekuatannya dengan cek kosong,
Kau boleh memasukkan berapa saja ke sana dan membayangkan apa saja disana.
Apa yang ada di SMS kosong?
Maksudnya segera datang tanpa buang-buang waktu dengan orang bodoh.
Kamu...SMS...
Kamu mengirim SMS kosong!
Niatnya mahu menghapus pesanan, Aku salah kirim.
Ini sudah larut malam! Aku takut!
Kenapa kamu tidak terbuka saja dan mengirim pesanan untuk minta aku temani?
Jangan harap.
Ini sudah larut malam! Takut...maksud ku takut!
Bolehkah aku berjalan dengan mu?
♪ Aku dapat mengerti sedikit dan sedikit aku tidak boleh... ♪
♪ Pada waktunya kamu bangga... ♪
♪ Pada waktunya kamu terbuka... ♪
♪ Pada waktunya kamu menegur ku... ♪
♪ Pada waktunya kamu tersenyum manis pada ku... ♪
♪ Didalam hati mu... Bolehkah aku melihat dengan kacamata pembesar... ♪
♪ Melihat diriku berada dipojokan... ♪
♪ Tidak bolehkah kamu melirik ku? ♪
♪ Tidak bolehkah kamu berkata pada ku? ♪
♪ Setidaknya tunjukan rasa kesal kamu pada ku... ♪
♪ Tidak bolehkah kamu katakan pada ku untuk didoakan? ♪
♪ Aku perlahan menjadi gila kerana mu, tapi kamu tidak bersimpati pada ku... ♪
♪ Kamu gadis yang pelit... kenapa kamu tidak berbicara pada ku? ♪
♪ Membawa pagar di sekitar kamu... ♪
♪ Kirimkanlah aku pesanan melalui angin... ♪
♪ Aku akan bersama kamu dalam sekejap... ♪
♪ Walaupun aku tidak ada sayap, Tidak akan aku membawa mu ke bintang? ♪
♪ Biarkanlah itu menjadi kehidupan setiap... ♪
♪ Bolehkah aku menjadi teman hidup mu? ♪
♪ Tidakkah kamu tahu bahawa hati ku sangat gembira didalam hati mu? ♪
Kenapa kau menggangu ku? Saya tidak tahu siapa kamu!
Tolong tinggalkan saya...tolong...
Setiap wanita akan mengikuti ku tergila-gila seperti anjing,
tetapi aku tidak mendapatkannya kerana kamu.
Siapa yang kamu bicarakan, tuan? - Bindu!
Pergi jauh dari Bindu!
Aku akan membunuh mu!
Kau akan membunuh ku?
Kau akan membunuh ku!?
Bindu ku bertanya dimana kamu!
Beritahu dia bahawa kau mati dibawah kaki ku!
Lepaskan kasut dan sarung kakinya.
Aku ingin merasakan kematian mu!
Kejadian ini harus kelihatan seperti kemalangan.
Nani, ini Bindu!
Kenapa kamu tidak berbicara?
Apakah kamu ingin membalas dendam pada ku kerana membuat mu mengejar ku selama 2 tahun?
Tolonglah, segeralah datang!
Apakah Nani di rumah? - Tidak.
Suruh dia menelefon ku jika dia pulang. - baik.
Apakah kau yang menghubungi ku? - Ya tuan.
Bila kau melihatnya? - Jam 5 pagi!
Ada yang kenal dia?
Beritahu aku dan jangan takut jika kau kenal dia.
Jika kau memberitahu ku tentang dia...
♪ Kamu adalah cinta dari dalam hati ku... ♪
♪ Kenapa kamu tidak melihat ku? ♪
♪ Bindu...Bindu...lihat aku... ♪
♪ Jangan pergi dari ku... ♪
Kenapa kamu sudah siap pagi-pagi? - Aku akan ke pejabat.
Pejabat mu mulai jam 10 pagi, kenapa kamu berangkat jam 7 pagi?
Mengapa kamu mencuci piring? Kita telah membayar Iyem untuk melakukannya.
Pergi, duduk disana.
Apa yang terjadi pada mu, Bindu?
Kamu selalu menghindari pekerjaan rumah,
tapi sekarang kamu mengerjakannya sepanjang hari tanpa berehat.
Kenapa kamu tidak cerita pada ku?
Apa yang terjadi?
Aku mencuba melupakan dengan membuat diriku sibuk.
Apa?
Siapa?
Nani! - Nani?
Aku membohonginya dengan berpura-pura tidak perduli padanya.
Tapi dia telah melakukan diluar jangkauan ku!
Sekarang dia telah meninggalkan ku!
Mereka cakap menangis akan meringankan hati.
Tapi semakin aku menangis semakin aku mengingatnya, kakak ipar.
Itulah kenapa aku tidak ingin menangis.
Di saat bahagia mu, aku ingin memberikan mu ini...
Nani yang membuat keropok istimewa ini untuk kamu.
Jumpa lagi!
Apakah kamu merindukan Nani?
Bagaimana kamu boleh tahu?
Isteri ku meninggal!
Pada saat dia meninggal, memegang tangan ku, dia meminta pada ku,
jika dia mati, aku harus melupakannya,
dia cakap dia akan gembira hanya jika aku melupakannya.
Jika kamu mencintai Nani, kamu harus melupakannya.
Apa yang terjadi, tuan?
Tidak apa-apa...
Ada masalah?
Saya tadi...
Apa yang terjadi, tuan?
Saya melakukan ini untuk mendapatkan kepercayaan mu.
Saya takut kamu dalam masalah.
Apakah saya menakuti mu? - Tidak.
Hei, Tuan Sudeep di sini!
Bila kamu datang, tuan?
Kamu mahu biskut?
Dia cakap dia nak ke pejabat, ok?
Apakah orang bodoh ini harus datang sekarang?
Saya akan ingat apa yang kamu katakan, tuan.
Saya akan mencuba melupakan Nani.
Jangan ganggu dalam 30 minit ke depan, okey? - baik tuan.
Letak pengganjalnya.
Sudah?
Apakah ada orang disana?
Kenapa kamu disana, tuan?
Keluarkan aku!
Hati-hati!
Cepatlah!
Perlahan...perlahan...
Apakah kau tidak mendengar ku? - kamu memerintahkan agar tidak mengganggu, tuan.
Apa yang kamu lakukan tuan?
Jangan tuan!
Jangan tuan, jangan pukul saya. - Jangan bergerak!
MD sepenuhnya terbuka dalam penipuan kimia Ganapathi.
Dia akan ditelanjangkan!
Tuan, tolong tinggalkan saya.
Kamu menyuruh saya untuk menemui kamu segera, tuan.
Saya menemui menteri pendidikan di Delhi minggu lalu.
Jika kamu bertemu dengannya jelaskan perinciannya,
kita akan mendapatkan pengakuan nasional. - Level nasional?
Saya akan pergi ke Delhi esok, jika ada yang akan menemani ku,
Aku akan memperkenalkan mu dengannya.
Saya akan menemani kamu tuan.
Pembentangan tidak semudah makan pizza.
Kamu pergi dengannya, Bindu. - Saya?
Kolektor akan menghargai pembentangan kamu.
Ya, benar!
Apa yang kamu fikirkan? Pergilah dengannya.
Tuan, Bindu akan pergi dengan kamu.
Apa yang kamu fikirkan? Kamu harus pergi dengannya.
Pergi! - Pergi!
Kamu pergi!
Ok tuan, saya akan menemani kamu.
Mari bertemu di bandar esok.
Apa saja yang kamu lakukan, tidak membersihkan rumah?
Bilik penuh dengan lalat!
Banyak lalat!
Hanya babi yang datang bergerombolan!
Singa menyerang sendiri!
Menyerang sendiri!
Tuan, ini Bindu.
Tuan, ini saya Bindu!
Ya Bindu!
Saya berada di bandar.
30 minit lagi akan terbang.
Saya terkena jem ! - Oh tidak!
Kamu ambil pasportnya. saya akan ke sana tepat waktu.
Kembali!
Apa tengok-tengok?
Ada masalah?
Cepatlah! - baik tuan.
Salam tuan. Bagaimana kamu boleh di sini, tuan?
Kereta ku terperangkap jem bandar, sedangkan harus segera ke bandar.
Pakai kereta ku, tuan. Berikan dia kuncinya.
Bindu, saya dalam perjalanan..
Tidak masalah tuan, penerbangan ditunda 30 minit.
Kamu boleh datang tepat waktu. - Baiklah.
♪ Lalat...lalat...lonceng kematian untuk kamu... ♪
♪ Lalat...lalat... ♪
Walaupun kemalanganya parah, kamu hanya menderita luka kecil.
Berikan tangan kamu, saya akan mengecek BP kamu.
Apa ini? - Pembunuh lalat.
Ambillah. - Berikan.
Bukan itu, ambil BP ku!
Saya akan memberikan ubat penenang agar tidur, berikan dia Diazepam 2 ml.
Saya akan pergi sekarang.
Apakah ada binatang yang membalas dendam?
Tidakkah kau mendengar ku?
Apakah ada binatang yang membalas dendam?
Mereka melakukannya tuan... di filem Vittalacharya!
Bukan di filem, tapi dikehidupan nyata!
Itu terjadi didunia nyata juga tuan.
Nenek ku yang cakap!
Seperti ada ular cobra yang balas dendam ke datuk saya.
Bukan itu, yang lebih kecil lagi! - yang lebih kecil membalas dendam.
yang lain... - Lebih kecil dari ular yang membalas dendam.
Bukan ular! Lebih kecil...seperti burung pipit!
Katak!
Lalat! - Lalat?
Benar, tuan! Jika ular boleh, kenapa lalat tidak boleh?
Bodoh!
Dengan siapa aku harus ceritakan masalah ini? Bagaimana aku harus ceritakan?
Aku tidak mengerti.
Tuan, Bindu di sini.
Apa di tangan kamu?
Seekor lalat menjengkelkan ku.
Bindu...Bindu...lihat aku...
Jangan tinggalkan ku...
Beritahu aku.
Keraguan kecil.
Apakah lalat mempunyai sasaran manusia?
Maksud ku mengingat manusia dan menyerang manusia dengan satu rancangan.
Merancang untuk menulis cereka sains, tuan?
Ini fakta bukan cereka sains!
Seekor lalat tidak membiarkan ku untuk makan, tidur atau hidup dengan damai!
Kemalangan ini juga termasuk hasilnya!
Lalat itu menulis "Aku akan membunuh mu", di kaca.
Apakah itu cereka sains?
Kamu cakap kamu tidak tidur semalaman.
Mungkin kamu sangat stres, maka terjadi kemalangan,
dan ada lalat yang mengganggu pada waktu yang sama.
Kamu telah membayangkan bahawa lalat itu yang bertanggung jawab atas semuanya kerana stres.
Kamu perlu pertolongan doktor sakit jiwa.
Kamu belum selesai!
Ke mari!
Pergi!
Kenapa kau datang pada ku sekarang?
Loker dan kotak!
Ketika wajah mu dipenuhi dengan jelaga, kau akan datang pada ku.
Siapa dia?
Apakah ini khayalan?
Bindu, datanglah untuk makan malam.
Apa yang terjadi?
Kalung Nani rosak, kakak ipar.
Kamu tahu Nani tidak akan kembali, berapa lama kamu akan hidup dalam kenangannya?
Akhiri hubungan mu dengannya seperti rosaknya kalung ini.
Cinta ku semuanya milik mu...
Ini semua hanya mimpi...
Tinggalkan semua kesedihan kamu...
Aku Nani.
Aku Nani, lahir kembali.
Apakah kamu Nani?
Apakah kamu memang Nani?
Aku tidak percaya ini.
Nani lahir semula?
Kamu mati kerana kemalangan, kan?
Bukankah itu kemalangan?
Habis itu apa?
Sudeep!
Ada apa dengan Sudeep?
Sudeep...apakah dia membunuh mu?
Kenapa dia membunuh mu?
Untuk ku?
Tapi kenapa kamu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana cara membunuhnya?
♪ Lihat, malam yang datang menjelang... ♪
♪ Kematian mengetuk pintu... ♪
♪ Lalat...lalat...lalat... ♪
♪ Nama ku Nani, mungkin aku hanya seekor lalat... ♪
♪ Akulah senjata nuklear yang akan meledak didalam hati mu... ♪
♪ Ukuran mu mungkin besar dan ukuran ku mungkin kecil... ♪
♪ Jika aku tidak menjatuhkan kerajaan mu, maka aku bukan lelaki... ♪
♪ Lalat...lalat...lalat... lonceng kematian mu... ♪
♪ Aku akan mengambil hidup mu dengan mudah... ♪
♪ Walaupun ini hanya percikan... ♪
♪ Bukankah ini mempunyai kekuatan untuk membakar hutan? ♪
♪ Walau hanya setetes... ♪
♪ Bukankah ini ada kekuatan untuk menenggelamkan bumi mu? ♪
♪ Apa yang lalat biasa dapat lakukan pada ku? ♪
♪ Sebelum kamu dapat berehat dengan rasa percaya diri itu... ♪
♪ Aku tidak akan masuk ke nafas anda seperti virus Bio? ♪
Kasurnya terbakar, padamkan!
♪ Banyak hal yang dikerjakan sebelum deadline... ♪
♪ Hanya 10 hal! ♪
♪ Satu, untuk membunuh mu... ♪ ♪ dua, untuk membunuh mu... ♪
♪ Tiga, untuk membunuh mu... ♪ ♪ empat, untuk membunuh mu... ♪
♪ Lima, untuk membunuh mu... ♪ ♪ enam, untuk membunuh mu... ♪
♪ Tujuh, untuk membunuh mu... ♪ ♪ lapan, untuk membunuh mu... ♪
♪ Sembilan, untuk membunuh mu... ♪
♪ Sepuluh, membawa kamu pada kematian... ♪
♪ Aku akan menggoyangkan sayap ku... ♪
♪ Aku akan membunyikan lonceng kematian di telinga mu... ♪
♪ Aku akan menyerang mu seperti bom bunuh diri... ♪
♪ Dengan kait aku akan membunuh mu dan menjadi syahid... ♪
♪ Kematian bukanlah apa-apa bagi seorang lelaki yang mati sekali... ♪
♪ Apa yang lalat biasa dapat lakukan pada ku? ♪
♪ Apakah lalat terbang seperti roket setelah mengambil nyawa mu? ♪
Disanakah tempat persembunyian mu?
Dapat! Aku dapat!
Mati...mati... Mati...mati...
Segelas cappuccino untuk ku, dan untuk mu?
Kamu juga suka cappuccino?
Maaf, madam! Ada lalat di kopi kamu.
Lalat itu sedang menikmati kopi.
Apakah rancangan seterusnya?
Apakah kamu memesan kacamata anti peluru? - Saya ada tuan.
Bukan hanya lalat, bahkan udara tidak boleh masuk tanpa pengetahuan kita.
Kamu ingin saya membuatnya kedap udara, tuan?
Biarkan aku tahu bagaimana lalat itu berani masuk!
Silakan tuan.
Tuan, aku menemukannya!
Lihat, didalam rambutnya!
Apa yang kau cari? Musnahkan itu.
Kenapa memukul aku?
Cek kolarnya. Didalam kolarnya.
Dia melarikan diri, awas!
Silakan duduk di sini.
Saya datang hanya untuk menanyakan tentang kesihatan kamu, tuan.
Patung antik sangatlah cantik.
Kamu suka?
Koleksi peribadi ku.
Tempat mu berdiri sekarang adalah tempat kegemaran isteri ku.
Apa yang terjadi, tuan?
Saya suka dengan tempat kegemaran isteri kamu.
Bolehkah kita duduk disana, tuan?
Aku lupa sesuatu... harus buru-buru.
Saya ingin menghabiskan waktu dengan kamu.
Tidak bolehkah kamu sedikit terlambat?
Kali ini...
Saya tidak akan lama-lama, tuan.
Buka pintunya.
♪ Lalat...lalat...lalat... lonceng kematian untuk mu... ♪
♪ Aku akan mengambil hidupmu dengan mudah... ♪
Lalat
Apakah ini tanda tangan?
Apakah kamu tahu seberapa besar projek yang kita hadapi?
Keluar!
Ambilkan kopian yang lain!
Hei pencuri! Apakah kau di sini?
Aku tahu kau bersembunyi! Keluar!
Jangan cuba-cuba! Aku boleh mencium bau mu!
Apakah kau menyelesaikan tugas dengan cemerlang?
Dengan siapa kamu berbicara Bindu?
Aku berbicara dengan handphone, kakak ipar.
Kamu pintar, kamu boleh sembunyi dimanapun kamu mau.
Aku didalam masalah kerana mu.
Dapatkah aku memberitahu kakak ipar ku bahawa kaulah cinta ku?
Hanya ada satu jalan keluar!
Kamu harus menjadi manusia!
Kamu jangan risau, kamu akan berubah. Aku percaya pada cinta kita.
Aku mohon padamu, teman! Pastikan pertemuan ini berjalan dengan baik!
Mereka di sini untuk melabur Rs.2000 crores.
Jika kau merosakkannya, kita akan kehilangan Rs.2000 crores,
dan harus mengembalikan wang berjumlah Rs.500 crores dengan bunga.
Kenapa aku tidak tahu ini?
Saya rasa kamu akan melabur lebih setelah melihat pembentangan kami.
Jangan terkejut! Kami tahu keinginannya!
Itu simbol yang memberi tahu mu kita akan menyelesaikan projek seperti itu.
Dia datang menggunakan helmet.
2000 crores! Kita akan turun ke jalan!
Ini akan menjadi negara dengan kota terbesar.
Dengan pelaburan yang kamu buat,
beli 5000 ton besi, 10000 ton simen,
dan 15000 ton pembunuh lalat.
Pembunuh lalat?
Bata! Siapa cakap pembunuh lalat?
Apakah saya takut lalat?
B-A-T-A!
Setiap calon pembeli harus membunuh setidaknya 1000 lalat.
Ketika semua lalat tersingkirkan, kota Sudeep akan menjadi damai...
...senang...sunyi... akan damai!
Cakap kosong apa ini?
Ini pertemuan dewan atau program TV? untuk membunuh lalat dan nyamuk?
Anti serangga tidak efektif!
Saya tahu anti serangga tidak efektif pada lalat.
Hei kamu...
Ada apa dengan kamu?!
Saya yang akan membersihkannya, tuan.
Hubungkan saya dengan pesuruhjaya.
Saya akan memberikan mu tip, dapatkah kamu menarik wang nya segera?
Tuan, kita dalam masalah, Mukesh punya yang disebut pajak masukan pesuruhjaya.
Dia memberikan tip untuk mengambil semua wang kamu. - Apa?
Seluruh duit tunai di pejabat.
Loker dan kotak!
Ketika wajah mu terlumuri jelaga, kamu akan datang pada ku.
Aku kehilangan segalanya, kata-kata mu menjadi kenyataan.
Benih kematian kamu ditaburkan di sini!
Aku membunuh Nani di sini!
Nani...lalat...
Nani terlahir kembali sebagai lalat!
Pergi jauh dari Bindu! Aku akan membunuh mu!
Kau benar, Nani adalah lalat...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Melakukan sebuah pengorbanan!
Lihat! Dia terperangkap!
Lakukan sesuatu!
Bacakan beberapa jampi!
Gunakan jampi! Buka pintu!
Tidak ada jampi untuk membuka pintu yang tertutup.
Pergi jauh dari Bindu! Aku akan membunuh mu!
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
Jika aku terlambat satu minit, kamu sudah mati sekarang.
Apa kamu merepek ini?
Apa yang terjadi di sini?
Baik, siapa orang mati itu?
Tantra.
Kenapa dia datang ke sini?
Untuk membunuh lalat!
Lalat...lalat...kegilaan apa ini, tentang lalat?
Apakah kamu takut dengan lalat bodoh?
Apa!? Lalat bodoh!? tahukah kamu kemampuannya?
Bunuh lalat itu! Jika kamu lelaki, bunuh, aku akan menyaksikannya.
Bunuh!
Kamu telah kehilangan akal sihat mu!
Aku memberitahu mu dengan jujur.
Lalat itu adalah Nani, orang yang aku bunuh.
Itu dia! Lahir semula sebagai lalat!
Lalat itu membuat kemalangan dan membakar wang kita.
Aku telah membuat seluruh rumah tertutup agar lalat itu tetap diluar.
Bahkan aku tidak membiarkan udara masuk,
tapi lalat itu datang dari suatu tempat...
Apa yang kau lihat?
Kacamata dan senjata untuk lalat...
Bindu yang mencabut skru nya.
Kau benar!
Nani adalah lalatnya!
Maaf teman! Aku tidak percaya padamu.
Kita tahu Bindu adalah kaki tangan lalat itu!
Bukan masalah besar untuk menghapuskan mereka.
Aku akan urus.
Sebelumnya kita harus menghentikan pelabur yang membangkang pada kita.
Jika kita tidak membayar esok, mereka akan melapor ke pengadilan.
Fikirkan dulu tentang itu.
Bagaimana jika teman kerja kita mati?
Kontrak akan dibatalkan.
Selain itu kita akan mendapatkan Rs.700 crores dari pihak insuran.
Apa yang kamu katakan? kau mahu bunuh diri?
Dimana kamu?
Bermain-main dengan ku?
Baik.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apakah saya mengejutkan munculnya?
Pintunya terbuka dibawah tangga, dan tidak ada orang, jadi saya naik.
Tidak masalah.
Saya ingin membincangkan masalah penting dengan mu.
Ikut saya.
Saya sedang bekerja...
Kamu tidak akan berfikir bahawa aku gila setelah mendengar apa yang aku katakan, kan?
Seekor lalat mencuba membunuh ku!
Tidak percaya?
Aku tahu kau akan percaya.
Yang lebih mengejutkan adalah...
Ada seseorang yang membantu lalat itu untuk membunuh ku.
Apakah kau percaya?
Ya tuan jika kamu yang berkata demikian...
Ketika aku memberi tahu ini kepada orang lain, mereka cakap aku gila.
Lihat ini!
Tertangkap di camera CCTV.
ketika aku zoom...
Lalat itu ada kaca mata, senjata... apa kamu melihatnya?
Tapi lalat tidak mungkin boleh membuatnya, benar kan?
Seseorang pasti membuatnya untuk si lalat.
Jangan menangis.
Aku akan baik-baik saja.
Hanya seniman micro yang dapat membuatnya, hanya seniman micro.
Tapi siapa yang ingin aku mati, Bindu?
Kamu seniman mikro juga.
Apakah kamu tahu siapa yang ingin aku mati?
Biasanya aku mendapatkan setiap wanita yang aku inginkan hanya dengan jentikan jari,
kamu membuat seorang lelaki gila dengan lalat!
Hei Nani! Dimana kau sembunyi? Keluar!
Aku tahu kau di sini!
Seperti setiap saat kau mengendap-ngendap...
Datanglah dan bersujud di bawah kaki ku!
Jika tidak aku akan memotong lehernya!
Keluar Nani!
Kamu tidak tahu bagaimana aku membunuhnya saat pertama kali, benar kan?
Lepaskan kasut ku.
Aku ingin merasakan kematian mu!
Tangkap Bindu!
Kau akan mati hari ini!
Tidak ada di sini, cari dibalik langsir.
Dimana pelurunya? - Sudah habis tuan.
Seret dia ke sini! - Dia menghilang tuan.
Apakah Bindu melarikan diri?
Tidak tuan, pintu terkunci, satpam ada di dalam.
Pintu belakang dikunci juga, tuan.
Tidak mungkin dia dapat melarikan diri.
Dia pasti bersembunyi disuatu tempat.
Cari dia!
Aku dapat! Aku dapat!
Setelah mengganggu ku selama 20 hari dan akhirnya tertangkap,
dia juga di sini!
Apakah kau ingin aku percaya?
Nani, mati kau!
Lihat, betapa indahnya saat itu terbang!
Ini belum selesai!
Pegang!
Tusuk itu!
Tolong lepaskan tuan. - Tusuk di sini!
Aku mohon tuan, lepaskan dia.
Baru mulai sekarang dan kamu ingin aku berhenti?
Kalian berdua telah mengganggu hidupku selama berhari-hari.
Apakah aku menyuruh mu menghentikannya?
Sampai dimana tadi?
Kamu meleset, konsentrasi Bindu.
Bidik dan tusuk dihatinya!
Apakah kau fikir aku akan menusuknya?
Oke!
Oke.
Apakah kaliah berdua berbicara?
Apa yang dia katakan?
Jangan kawatir tentang bajingan ini!
Aku akan membunuhnya sebelum aku mati!
Aku akan membakarnya menjadi abu!
Apakah kau akan membakar ku?
Masih boleh sombong saat sudah mahu mati!
Aku akan menunjukan pada mu apa maksud dari terbakar!
Ambilkan aku korek api!
♪ Hidup atau mati hanyalah untukmu... ♪
♪ Aku menyelamatkan cinta ku... ♪
Ini akan membakar mu!
Pergi jauh dari Bindu! Aku akan membunuh mu!
♪ Lalat...lalat...lalat... lonceng kematian untuk mu... ♪
♪ Nama ku Nani, Mungkin aku hanya seekor lalat... ♪
♪ Aku adalah senjata nuklear yang meledak didalam hati mu... ♪
♪ Ukuran mu boleh besar dan ukuran ku kecil... ♪
♪ Jika aku tidak boleh menjatuhkan kerajaan mu, Aku bukanlah lelaki... ♪
♪ Lalat...lalat...lalat... lonceng kematian untuk mu... ♪
♪ Aku akan mengambil nyawa mu dengan mudah... ♪
Ceritanya menarik ayah, tapi apa yang terjadi pada si pencuri?
Pencuri itu? Bindu katakan kamu harus berubah, benar kan?
Dia berubah!
Dia berubah dan kamu tahu apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tidak melihat mu di bar belakangan ini, kenapa?
Apakah kau mahu mabuk?
Pergi sana!
Kamu pekerja yang baik, kamu mahu pergi ke Dubai?
Kamu boleh mendapat wang.
♪ Aku mendapatkan kesempatan untuk mengetest keberuntungan ku... ♪
♪ Berjanji agar aku selalu dipuncak... ♪
Tolong dua tiket berdoa.
Ambillah.
Apa yang kau inginkan?
Aku jarang melihat mu ke sini sekarang, apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tuan.
Kenapa kamu membeli dua tiket?
Itu... - Apakah ada berita baik?
Ya.
Siapa itu?
Ini mungkin tidak mengenakan kamu tuan.
Hajar dia...hajar pencuri itu!
Berani sekali kau mencuri di kuil, pemabuk!
Kamu telah menghajar ku tanpa ampun, bolehkah aku meminta whisky?
Walaupun sudah di hajar, tak ada penyesalan, hajar sampai biru-biru.
Bukankah kamu mencari manusia untuk jatuh cinta?
Saya sudah memberi tahu kamu, mungkin ini akan tidak mengenakan kamu.
Inilah kehidupan barunya!
Ini semua merupakan kebaikan mu!
Berikan ini dengan tangan mu, semuanya akan baik-baik saja!
Sarikata melayu: Crunch Studio
Kredit kepada: Haznur Mukhlis